carry the can

carry the can
разг.
(carry (или take) the can (back))
отдуваться; ≈ быть козлом отпущения, расхлёбывать кашу [первонач. воен.; жарг.]

The unions are bitter about being made to carry the can. They said that technical shortcomings in the industry could, even without the dispute, have led to power cuts this winter. — Тред-юнионы решительно протестуют против того, что консерваторы хотят сделать из них козла отпущения. Они утверждают, что технические дефекты в энергетической промышленности и без этого промышленного конфликта вызвали бы перебои в подаче электроэнергии этой зимой.

He has enough political nous not to wish to carry the can for people like Aneurin Bevan. (Suppl) — Он опытный политик, и у него нет никакого желания нести ответственность за действия людей вроде Эньюрина Бивена.

As soon as they realized that there was likely to be trouble, his companions deserted him and left him to carry the can. (EVI) — Как только спутники поняли, что возможны неприятности, они бросили его на произвол судьбы, предоставив ему самому расхлебывать кашу.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "carry the can" в других словарях:

  • carry the can — If you carry the can, you take the blame for something, even though you didn t do it or are only partly at fault …   The small dictionary of idiomes

  • carry the can — ► carry the can Brit. informal take responsibility for a mistake or misdeed. Main Entry: ↑carry …   English terms dictionary

  • carry the can — phrasal chiefly Britain : to bear alone and in full an often hazardous responsibility * * * carry the can (slang) To take the blame or responsibility • • • Main Entry: ↑can carry the can To accept responsibility for a misdemeanour or error • • •… …   Useful english dictionary

  • carry the can —    If you carry the can, you take the blame for something, even though you didn t do it or are only partly at fault.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you carry the can for another person, you accept blame or take responsibility for… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • carry the can —    to receive undeserved punishment while the culprit goes free    Some authorities suggest that the can contained beer. Common use in the First World War suggests that it was more likely to have carried food prepared behind the lines for those… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • carry the can — British & Australian to take the blame or responsibility for something that is wrong or has not succeeded. She suspected that she d be left to carry the can for her boss s mistakes. (often + for) …   New idioms dictionary

  • Carry the can —   If you carry the can, you take the blame for something, even though you didn t do it or are only partly at fault …   Dictionary of English idioms

  • carry the can — verb To take responsibility, especially in a challenging situation. For Vajpayee, who is keen that he alone does not carry the can for his unwieldy alliance, it is a tough decision …   Wiktionary

  • carry the can (for somebody) — carry the ˈcan (for sb/sth) idiom (BrE, informal) to accept the blame for sth, especially when it is not your fault Main entry: ↑carryidiom …   Useful english dictionary

  • carry the can (for something) — carry the ˈcan (for sb/sth) idiom (BrE, informal) to accept the blame for sth, especially when it is not your fault Main entry: ↑carryidiom …   Useful english dictionary

  • carry the can Brit. — carry the can Brit. informal take responsibility for a mistake or misdeed. → carrots …   English new terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»